to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
goal; target; aim; mark; sign; landmark
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
consideration; guess; conjecture; judgement
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
hotel catering for lovers; hotel that rents rooms by the hour
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself