tomboy; rebounding; recovery; repercussions; rashness; incautiousness
got it; roger; leave it to me
door-to-door manzai; form of comedy originally performed at people's homes by entertainers during the New Year festivities; precursor to modern day manzai
to do thoroughly; to check through and through
the five 20-point cards (high-scoring meld)
amateur's skill or performance
on-stage performance by musicians in a kabuki play; shamisen accompaniment when a performer (esp. a rakugo story teller) appears on stage
shouts used when viewing fireworks (from names of Edo-period fireworks vendors)
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall; vaudeville theater manager; music hall proprietor
color of a flower (colour); light indigo; light blue
rising tide; incoming tide; flood tide; surge (in popularity, power, etc.); upswing
professional comic (rakugo) storyteller
masterful performance; virtuosity
Glory to the Sutra; Hail Lotus Sutra
small businessman; petty trader
(hurrying along) falling and stumbling; falling all over oneself
(arch.) slow witted fellow; (arch.) counter-hero; (arch.) lie; (arch.) nonsense; Yotaro (rakugo character)
progress; pace; carriage; step; stage
repeatedly; several times; many times
right after coming out; just graduated
(holding of) a solo recital or performance
breaking one's ties (with); breaking off (from); pulling out (of)
how many times; how often
rice plant (Oryza sativa)
to pass away; to join the majority; (lit.) to enter the death register
hyuganatsu (species of citrus, Citrus tamurana)
father-in-law; foster father; stepfather
foreign; abroad; overseas
good fortune; luck; happiness; vipaka (retribution)
inari and maki sushi served together