gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
"gentleman" who escorts a woman home, only to make a pass at her
to take advantage of (someone's) weakness
to smash; to break into pieces
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
snapping (e.g. fingers) sound; with a pop
tip of the hand; (use of) one's hands; cheap trick; superficial wit; cheap; makeshift (e.g. measures)
inherent flavor; inherent flavour; natural taste; distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability
loudly (wailing, making a noise, etc.)
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
shell (e.g. electron shell)
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
unqualified; without qualifications
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
the same as it was long ago; unchanged; traditional
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
bag; satchel; briefcase; basket
older sister; elder sister
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
editor (in publishing, etc.)
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
when; how soon; how long until
to take; to catch; to capture
to come off; to slip down; to slip off
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate