online store; Internet shop
concurrent offenses; concurrent offences
heaven's vengeance is slow but sure; heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through
concussion (of the brain)
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
(sushi) without wasabi; wasabi-free
drafting (a plan, contract, etc.); drawing up
home tutor; private tutor; coach
physical restraint (e.g. by police); (taking into) custody; detention
search for corroborative evidence
very auspicious day for all types of occasions (one of the six special days in the Japanese lunisolar calendar)
increase in the average age of marriage
child abduction; kidnapping of a minor
certification of contents
chopping (vegetables) into chunks
thin strips of kombu cooked in soy sauce, etc. then dried
judgment paper; judgement paper
mix of peanuts and spicy baked or fried mochi chips in the shape of kaki (Japanese persimmon) seeds
covering used to wrap a baby
to give a warning; to remind (a person) of
N-system (automatic number-plate recognition system)