your husband; her husband
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
car; automobile; vehicle; wheel
at; in; at; when; by; with; and then
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to be found; to be discovered
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
this sort of; this kind of; like this; such
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
easy; simple; there's no way that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
official copy of the family register
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
-ness; indicates assertion; come; come now
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
rikka; formal style of ikebana
house; residence; family; household; lineage; family name
door (Western-style, car, etc.)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to get between; to be caught in
meaning; significance; sense
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
why?; what for?; how?; by what means?
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
myself; yourself; I; me; you
to recall; to remember; to recollect
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
may; might; perhaps; may be; possibly
how; in what way; how about
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize