concurrent offenses; concurrent offences
heaven's vengeance is slow but sure; heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
(sushi) without wasabi; wasabi-free
physical restraint (e.g. by police); (taking into) custody; detention
very auspicious day for all types of occasions (one of the six special days in the Japanese lunisolar calendar)
mix of peanuts and spicy baked or fried mochi chips in the shape of kaki (Japanese persimmon) seeds
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
settlement money; compensation to settle a case out of court
pistachio (Pistacia vera)
to smile (at); to grin (at)
Public Prosecutor's Office
referring a case to a public prosecutor
first offence; first offense; first offender
pushy; pushing; self-assertive
living together (with one more person)
jostle; struggle; scuffle
supplementary classes or lectures
parents' ability (or inability) to let go of their children
IQ; intelligence quotient
(social) position; status
detention pending trial; confinement; custody
other crimes; further offenses; further offences
written apology; written statement of regret