always; all the time; never; usual; regular
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
place; spot; address; district; area; one's house; point
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
supplementary classes or lectures
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
private tutor; coach; governess
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
duty; obligation; responsibility
and yet; though; when; in spite of
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
this occasion; at this time; now
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
attendance; presence; appearance
... is the reason; ... is my excuse
year; age; years; past one's prime; old age
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
is it?; isn't it?; be; is
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
myself; yourself; I; me; you
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
a-ha-ha (laughing loudly)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
District Public Prosecutor's Office
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way