tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
OK; sure; yessir!; okey dokey!; understood
soft-boiled egg marinated in soy and mirin
decorating a metal surface with small dots resembling fish eggs; twill weave; basket weave
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse of the Edo shogunate
unable to get along; unable to cooperate; unable to hit it off; not seeing eye to eye
fruits of a wife's labour (in assisting her husband's career, e.g. by running the household)
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
I'm sorry to have kept you waiting
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
(security) deposit; caution money
service area; toll road rest stop; rest area
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
achievement of one's goal; goal achievement
latte; caffè latte; radio and television
rehearsal; rehabilitation
transfer to a different hospital; hospital transfer
copier paper; photocopying paper
doctor's rounds (in hospital)
a long time ago; quickly; swiftly
act of violence; violent behavior
rehabilitation (in society)
drawing blood; collecting blood
sticky; gluey; gummy; stickiness; something sticky
recruiting; job offer; job vacancy
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
day (as in holiday); daytime
hedgehog (any mammal of family Erinaceidae)