striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
reformed delinquent; former delinquent youth
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
big leakage; uncontained leak
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
today; this day; these days; recently; nowadays
potato; French fries; chips; sweet potato
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to lose (a chance); to miss; to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
then; well; so; well then
(some) more; even more; longer; further
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
inside; interior; among; within; middle; center; during
number one; first; best; most; game; round
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
no, not like that (but like this)
somehow; how; in what way; why; what kind of
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...