it's my turn; the ball is in my court; it's up to me
store name; shop name; restaurant name
Shounen Jump (weekly magazine)
following someone's example, and committing suicide
criminal groups and individuals; groups and individuals who seek economic profit through violence, force and fraudulent means; violent criminals, extortionists and racketeers; organized crime; (lit.) anti-social forces
doing something multiple times; having sexual intercourse multiple times
to be off-pitch; to be off-key; to be out of tune
sneak thief; petty thief; cat burglar
Wikipedia (free online encyclopedia)
intimacy; familiarity; closeness
no regrets; without regrets
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to cut; to slit; to slash
information leak; data breach
disciplinary measures; (judicial) sanctions
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
chivalry; generosity; heroism; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong
boat to transport mud; (fictional) boat made of (dried) mud
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
puffing (e.g. steam train); chugging; steaming; feeling hot
interruption (e.g. of a conversation)
athlete's foot; water boatman (esp. species Hesperocorixa distanti); Asellus hilgendorfi (species of aquatic sowbug)
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
illicit manufacturing; illicit distilling; moonshining
metropolitan governor; governor of Tokyo
welcome (news); inviting; encouraging; tempting; hopeful
number-withheld phone calls
brief remark; few words; one side (e.g. of an argument); ex-parte statement
selection of music; song selection
God only knows; it's anyone's call; heaven knows
timely; well-timed; clutch hit; run-scoring hit; RBI hit
uroboros; ouroboros (image of a serpent or dragon swallowing its own tail)
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)