horseplay; fooling around
to be off-pitch; to be off-key; to be out of tune
calculation; self-interest; selfishness
frequency hijacking; broadcast signal intrusion
political organization; political organisation
information leak; data breach
aloneness; loneliness; solitude
Ratnasambhava; The Jewel-born (a dhyani-Buddha)
dripping with sweat; doing something by the sweat of one's brow
tranquilizer gun; tranquiliser gun
to get away without consequences; to get off scot-free
dawn; daybreak; Tenmei era (1781.4.2-1789.1.25)
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
wildcat (European wildcat, Iriomote cat, Tsushima cat, etc.); wild cat; stray cat
day of spring; spring sun
brilliance; splendour; splendor; lustre; luster
house for rent; rented house; renting a house
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
Bushido; samurai code of chivalry
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
losing a battle; lost battle; battle one cannot win; battle one is doomed to lose
burned down; entirely destroyed
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
female high-school student
central government office; head office; this office
to be plump; to be chubby