kneaded eraser; putty rubber
road service (for motor vehicles); roadside assistance
problem handling; troubleshooting
cavity; tooth decay; decayed tooth; dental caries
(small crunchy) dried sardines
reimportation; reimport; reverse import; (cultural, etc.) reverse import (e.g. California rolls being introduced in Japan)
storyboard (film, television); design for a series of movie scenes
paper medium; print medium (as opposed to other media)
match; tournament; interschool match
baumkuchen; spit cake with cross-section resembling tree rings
(heavy) drinker; tippler; ... drinker (e.g. merry drinker, maudlin drinker); ... drunk; liker of; fan
no; no; without; not needed
lodging host; lodging place
copier paper; photocopying paper
coordination; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours)
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
about when; about what time; how soon
immune strength; immunity
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
votive picture (originally of horse)
School of Witchcraft and Wizardry
marriage; marriage tie; love knot
I (alphabet letter); i; I; iodine (symbol)
passenger; traveller; traveler; tourist
private; exclusive; secret
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
remedy for a cold; cold medicine