jpdb beta

colorful; colourful

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

3

yes?; no?; isn't it?; is it?

1

next time (occasion)

1

laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

1

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

20

Iwate (prefecture)

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

23

landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land

1

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

28

good luck; fortune; happiness; harvest; yield

12

to thrust down; to push off

1

who

3

huh?; what's up?

4

why?; what for?; how?; by what means?

4

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

2

I; me

9

you; dear; honey

3

be; is; did; (have) done; please; do

11

hey; you; hey; hey; hold on; yo

13

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

32

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

6

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

3

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

7

yesterday

1

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

1

I; me; you; manservant

12

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

9

you; buddy; monarch; ruler; he; she

8

two persons; two people; pair; couple

2

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

4

was; were

4

all; entire; whole; altogether

1

wild idea; delusion

1

she; her; girlfriend

1

existence; being

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

9

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

2

police; police officer; police station

2

report; notification; tip; message (in information and communication theory)

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry

2

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

myself

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

6

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

5

living; life (one's daily existence); livelihood

3