inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to end; to come to an end; to close; to finish
adds force or indicates command
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
successively; one after another
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
now; the present time; just now; another; more
junior high school student; middle school pupil
some; any; in any way; of some kind; of some sort
event; affair; incident; case; plot; trouble
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
potentiality; likelihood; possibility; availability
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
police; police officer; police station
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)