to straighten; to correct; to cure; to falsify
tentative reservation; tentative booking
walls have ears; (lit.) sliding doors have eyes
boyfriend and girlfriend matters
act of entrance (to a facility); entering (premises)
natural conception; natural pregnancy
gold leaf; gold paint; gold glazing
fashionable thing; popular thing; craze
(mixture of) ground beef and pork
common area (of a condominimum or other multi-unit building); common element
consultation fee; doctor's fee
family happiness; household harmony
able to take a lot of punishment (of a boxer, etc.); able to take a hit; able to keep one's cool when the batter gets a hit (of a baseball pitcher); resilient; strong in the face of criticism or adversity
hot spring resort where customers can bathe without spending the night
(mixture of) ground beef and pork
word of mouth; comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
getting back together; being reconciled; returning to normal
appeal (e.g. of an advertisement)
anticipated questions and answers (e.g. for a press conference, interview or oral exam); collection of hypothetical questions and answers
trying to conceive; attempting to get pregnant (through various means)
fresh spring roll (i.e. not fried); summer roll; Vietnamese salad roll
remaining amount; balance (of an account)
ōban-yaki; thick pancake containing bean jam, served hot
risk aversion; risk reduction
manufacturing; craftsmanship; making New-Year's decorations; (arch.) preparing fields; (arch.) farming
rental house; rental housing; house to let
carrier pigeon; homing pigeon
soup or stew over which a beaten egg is poured before serving; egg-bound soup
consultation hours; surgery hours
skateboard; skateboarding
influencer (e.g. on social media)
limited edition sale; limited sale