natural conception; natural pregnancy
soup or stew over which a beaten egg is poured before serving; egg-bound soup
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
flier; flyer; fryer; frier
elder brother's wife; sister-in-law
gray zone; grey zone; gray area
lapse of memory; (something) slipping one's mind; forgetting for a moment something one knows well
part-time employer; place where one works part-time
erratic; offbeat; wild; extraordinary
being a fan of; being a supporter of; pushing for; one's favourite (member of an idol group, character in an anime, player in a team, etc.)
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
hiding; concealing; being hidden; pocket
frontage; width (of a building, plot of land, etc.); breadth (e.g. of one's knowledge); scope (e.g. of one's work); range
rice cakes; pounded mochi rice
official divorce registration papers
conjugal relations; conjugal affection
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
a little; a bit; slightly
something; something or other; something something
the same night; that night
sense of beauty; aesthetic sense
creator; inventor; developer
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
exterior; surface; outside; outward appearance; looks
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
to be away from home; to be out of the house
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); hospital pharmacy; dispensary
real estate agent; realtor
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
healing; soothing; therapy; comfort; solace
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
to fall in love (with); to love
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on