tentative reservation; tentative booking
walls have ears; (lit.) sliding doors have eyes
word of mouth; comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
de facto marriage; common-law marriage
creator; inventor; developer
to sell off; to sell completely
matching clothing worn by couples
to be disgusted with; to be fed up with; to run out of patience with
by the end of this month; before the month is out; in the course of this month
being a fan of; being a supporter of; pushing for; one's favourite (member of an idol group, character in an anime, player in a team, etc.)
reconciliation (with one's spouse, adopted child, etc.)
surmise (about somebody's feelings); guess; conjecture
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
something unrelated (to what has been discussed thus far)
close; intimate; on good terms
presence (e.g. of an observer); observation; observer; trading session (at an exchange)
thirty-first day of the month; thirty-one days
expressing emotion; drawing facial expressions
(growing) quickly (esp. children, plants); (developing) quickly; fast; rapidly
the sixth sense; intuition; hunch
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
binding (of a book); design (of a book cover)
delivery; handing over; turning over; extradition
going to work (e.g. in the morning); coming to work
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
twenty-fourth day of the month; twenty-four days
to a greater or lesser extent (degree); more or less
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment