"loser" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the least)
wooden hammer; wooden mallet
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
the text; the main clause; the main part of a document
Saint-Germain; Saint-German
one's present existence; this mortal frame; this world; cast-off cicada shell; cicada
mountain; vicinity of a mountain
first year of junior high school; first-year junior high school student
fabric softener; fabric conditioner
matching clothing worn by couples
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
great many; ever so many; any number; as few or as many (as you like); whether large or small
shabby; mean; sorry; dingy
I'm sorry; (it's) inexcusable
annoyance (to); bane (of); constant worry (to)
end of work day; end of school term; end of school year
for some (unspecified) reason
(one acting as a) foster parent
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
parents' day (day when parents observe their children in school)
returned goods; returning purchased goods
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
with a crack (e.g. branches, knuckles)
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
matter of life or death; life-and-death problem
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
upper reaches of a river; upstream
necessary; indispensable; must-have; must; juice of grapes or other fruit prior to fermentation into wine