identity fraud; forgery (e.g. of email); spoofing; masquerade (esp. for evil purposes)
pretending to be kind; self-aggrandizement under pretense of aiding another (aggrandisement, pretence)
poisoned sake; poisoned alcohol
sweet pea (Lathyrus odoratus)
to go viral; to make a buzz (on the Internet)
box lunch (containing rice and 10-15 small portions of fish, meat, and vegetables)
falling apart while cooking
rivers and mountains; landscape
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
deposit; earnest payment; earnest money
hoping against hope; desperately hoping; as a last hope
one's employer's house; one's employer; place of apprenticeship
for shame!; shame on you!; shame!
officially registered seal
head of a sleeping person
most successful (of one's relatives, classmates, etc.)
man among men; manly man; alpha male
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
scum of society; good-for-nothing; vermin
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
chasing out ogres; exterminating ogres
very caring; kind; helpful; service-minded
assembling a criminal case
spiritual; religious song; spiritual
giving and receiving; transferring; transfer; changing hands
metal rod; metal bar; iron rod; iron club; iron staff with rings on top (traditionally used by night watchmen)
seasoning with salt; amount of salt
omitted character; omitted letter
very bright red; deep red; extremely flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
marriage fraud; fake marriage
one shō bottle (1.8 litres)
damage (esp. financial) caused by harmful rumours or misinformation (rumors)
former boyfriend; ex-boyfriend
to yearn for; to pine; to be deeply in love with