after that; afterwards; thereafter
how; in what way; how about
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
young; youthful; immature; green; low (number); small
long ago; already; a long time ago
(medical) doctor; physician
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
after all; because; but; even; too; as well
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
now; soon; already; yet; further; more
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
prince; subordinate Kumano shrine
(fictional) character; character; personality; persona
car; automobile; vehicle; wheel
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
that sort of; that kind of; like that; such; so
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
please (give me); please (do for me)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
acting ability; talent as a performer
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)