around the clock; day and night
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
two persons; two people; pair; couple
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
problematic statement; controversial remark
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
4th day of the month; four days
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
number one; first; best; most; game; round
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
room; chamber; apartment; flat; stable
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to; for; in order to; for; as for; regarding
even if not; even without
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
rather; better; instead; if anything
established; existing; accomplished; accepted; completed
general idea; concept; notion
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
various; a variety of; all sorts of; many (different)
home; household; family; hearth
anyone; anybody; everyone; whoever
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
lack of sleep; insufficient sleep
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely