(divine) punishment; curse; retribution
to fall into another's hands
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
movie theatre; movie theater; cinema
tomboy; rebounding; recovery; repercussions; rashness; incautiousness
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
boy; son; baby boy; young man
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
children's game in which two groups compete for members by playing janken
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
distant future; inevitable future; places one goes to
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to produce (e.g. movie, play, show, event, musical recording, etc.); to design (e.g. new commercial product, restaurant concept, etc.); to create; production; creation; design
leading part; leading actor; leading actress
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
nonglutinous grain (not sticky enough to make mochi rice cakes)
middle of summer; height of summer; midsummer
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
heartbreak; grief; sorrow
tune (melody, piece of music)