apartment rented by the month
copy of a registration certificate; certified copy of register
drug discovery; drug design; development of new drugs
laying out (e.g. ground plan, garden); layout; taking space (Go); obtaining land; training done in one's own stable; (police) legwork
press club; correspondents' club
doburoku (unrefined sake)
legal office; law office; legal department
to grumble; to gripe; to complain
selection (esp. from many people for an important job position); exceptional promotion
probatio diabolica; devil's proof
Hirosaki (city in Aomori)
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
female company president; female CEO
household search (conducted by the police)
railroad corporation; railway company
to put on track; to make go to plan; to put into orbit; to send into orbit
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
board or officer's meeting
very big; very large; taking up a lot of space
long-distance relay race; stagecoach; post horse
(personal) background check
you bastard!; you son of a bitch!
galley; tray used for printing; galley proof
Aomori prefecture (Tōhoku area)
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
arrival chime (of an elevator, train, etc.)