atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
pocket money; spending money; pin money; allowance
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
is not; am not; are not; isn't it?
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
that child; that kid; that boy; (arch.) you
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
large; large-sized; large-scale; big
emergency; extreme; great; extraordinary
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures); eastern sea; Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); (arch.) Japan
everyone; anyone; no one; nobody
western mountains; mountains to the west; Nishiyama (western area of Kyoto)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
being very busy; busyness
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
vegetables or fish boiled in soy sauce
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
as a child; when one was a child
nothing but; except; no more than
today; this day; these days; recently; nowadays
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
day (as in holiday); daytime
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
extremely; very; really; super; so