unexpected meeting; coincidence
to comfort; to console; to amuse
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
public employee; government employee; public-sector worker; public servant; civil servant
working adult; full-fledged member of society
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
to two-time; to play it both ways; to sit on the fence
dialogue; conversation; talk; discussion; communication
quantity; amount; volume; number; amount of money
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
for oneself; for one's own sake; on one's own account
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
Takehara Pisutoru (1976.12.27-)
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
destination; whereabouts; future; prospects
sliced vegetables pickled in soy sauce
dressing; dressing; putting on clothes
already; now; by this time; quick; early; fast
to be; to come; to go; to be (doing)
abandoning (hope, plans); giving up
(edible) mussel (esp. the Mediterranean mussel or blue mussel)
strike (e.g. in baseball, bowling)
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
casual income; extraordinary revenue; incidental income; nonrecurring income; perquisite
kalbi; Korean-style marinated barbecued ribs
in perfect form; going swimmingly
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
sōmen; fine white noodles
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.