personal attack; personal denunciation
point (of a conversation, etc.); sense; hold; grip
high-quality plain-woven hemp cloth
about 80%; almost certainly; mostly
overseas assignment; overseas posting
ridiculously expensive; stupidly expensive
chikuzenni; simmered chicken and vegetables; chicken stew with taro, carrot, burdock, etc.
two parts; two copies; the second part
changing one's image and becoming more social and extroverted upon entering high school
to have a name entered in the family register
triangular bandage; sling; triangular kerchief; bandana; bandanna
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
does not match (one's, its) appearance
season; the times; opportunity; occasion
beloved child; dear child
person that annoys or causes trouble; false alarm
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
note (letter) left behind; will
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
older employee who does not have much actual work
to be crowded (with); to be packed; to be piled up (of work); to be busy (with)
please come (and visit us); please come (to our shop)
limited time; limited-time offer
unfounded (e.g. rumour); groundless; baseless; completely untrue
embarking (a ship); embarkation; boarding; ship (carrying someone)
deviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades); deviation; T-score; standard score
this and that; one thing or another
unsuitable; inappropriate; improper
egregious; outrageous; too much; over the top
household economy; family finances
recital (i.e. of music, by a pupil); presentation (e.g. product launch)
departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
close investigation; careful examination; scrutiny
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; honeycomb tripe; wall of a cow's second stomach
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master