indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
practice; training; drill; (an) exercise; workout
draw; tie; quits; even; square
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
what's the matter?; what's wrong?
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
in that way; thus; so; the same; so?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
delusion; trick of the imagination
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
at; in; at; when; by; with; so
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
at; in; to; toward; to; for; because of
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
really; truly; indeed; good grief
different person; another person; someone else; changed man
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good