draw; tie; quits; even; square
one day; (on) a certain day
white horse; unrefined sake
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
prince; subordinate Kumano shrine
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
meeting; rendezvous; encounter; confluence
what; how many; many; a lot of; several; a few
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
long ago; already; a long time ago
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
just one person; only one
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to be found; to be discovered
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
man; male; masculine gender
yes; yeah; hum; hmmm; oof
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
this sort of; this kind of; like this; such
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
woman; female; feminine gender
suffix for familiar person
today; this day; these days; recently; nowadays
chief priest (of a Buddhist temple)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker