jpdb beta

store interior; inside of a shop

1

Momoko

8

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

5

this way; this direction; here; this (one); I; me

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

53

blanket

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit

1

please (give me); please (do for me)

6

woman; female; feminine gender

2

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

2

to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

15

thank you very much

1

slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

3

man; male; masculine gender

3

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

1

thank you

3

thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

1

guest; visitor; customer; client; shopper

3

bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely

2

to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash

1

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

4

crash; smash; crunch; bang; breaking sound

1

tableware

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

20

to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)

1

ah; oh; hey!

12

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

5

honorific/polite/humble prefix

4

lost article; something forgotten

1

be; is

20

thank you; thanks

2

to do

3

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

2

immediately; right away; at once; instantly

2

to change one's clothes

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

5

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

14

regarding; in; to; towards; with regards to

1

consideration; concern; fear; worry; solicitude

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

11

hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

32

to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit

1

but; however; although

4

a bit more; a bit longer

2

quickly and skillfully; to the point; succinctly; concisely

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

4