appearance; (outward) looks; exterior appearance
vulgar; indecent; coarse; crude
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
an eye for people; the ability to judge character
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
seasoning; flavour; flavor
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
originally; by nature; from the start
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
early (days); initial stage; initial
at that time; in those days
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
romanticist; romantic; dreamer
menu; schedule; program; (computer) menu
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
style; way; shape; form; appearance; state
considerably; greatly; a lot
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
companion; company; tritagonist
making-of; behind-the-scenes; making; creating
my; one's own; personal; privately owned
name; nameplate; caption; storyboard (of a manga); rough draft
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
strong-willed; strong of heart
extreme sadist; very sadistic
extreme masochist; very masochistic
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on