Japanese pepper (species of Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum); Japanese prickly ash
Japanese woman who readily sleeps with foreign men
free love; sexual freedom; sexual emancipation
seventeen; seventeen (years old)
yukhoe (Korean dish of seasoned raw beef topped with an egg yolk)
fourth year of elementary school; fourth year elementary school student
Le petit prince (by Antoine de Saint-Exupéry); The Little Prince
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
consolation party (held after failure or defeat)
job hunting; job searching
making-of; behind-the-scenes; making; creating
current; hip; trendy; fashionable; stylish
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
correction; rectification; mending; repair
young; youth; young person
coward; gutless person; sissy; weakling; loser; milquetoast
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
come on; hurry up; chop chop; yeah; that's right; exactly
take (e.g. in film-making)
college of the arts; university of the arts; art university
to get dead drunk; to get blind drunk
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (of rooms); suite
someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel
front and back; inside and outside; two sides; duplicity; double-dealing; being two-faced