to reach the point that; to come to be that; to turn into
regret; repentance; remorse
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
anger; rage; fury; wrath; indignation
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
to turn towards; to point
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
(someone else's) daughter
fairy tale; fairy story; nursery tale
surprise; astonishment; wonder; amazement
(not) even once; (not) ever
considerable; great; important; significant; a big deal
emotion; feeling; feelings; sentiment
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
menarche; first menstruation
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to be bewildered; to be perplexed
father; dad; husband; you; he
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to accompany; to follow; to keep up with
feigning ignorance; acting dumb
always; constantly; frequently; often; nonstop
boy; juvenile; young boy; youth; lad
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through