to get jealous; (lit.) to grow horns
exceptionally close friend
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
mimicry; imitation (of someone, something)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
love ban; talent agency rule forbidding clients from getting involved in romantic relationships
to develop into a serious incident
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
lot area; site area; plottage; lot size
albino Japanese rat snake
to suffer mentally; to be in emotional pain
science (inc. mathematics, medicine, etc.); natural science; science department (university); science course; science (as a school subject)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
exclamation used to scold practitioners (in Zen); scolding or threatening with a shout
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
nursemaid; nanny; babysitter; child-minding; babysitting
rotor; love egg; egg vibrator (sex toy)
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
(in) dire straits; (in a) serious bind; (in a) big pinch
large-scale operation; large-scale campaign; major mission
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
to take off one's glasses
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out