headmaster; principal; dean; provost; rector
legitimate; orthodox; traditional
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
stagnation; hindrance; delay
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
woman's heart; female instincts or psychology
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
lush mountain; green mountain; grave; burial place
shameless; infamous; disgraceful
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
horse riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
heir; inheritor; successor
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
study; pursuit of knowledge
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
blood relationship; consanguinity; blood relative
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
six (long cylindrical things)
promotion; raising of status
guest; visitor; customer; client; shopper
postponement; deferment; adjournment
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
infancy; childhood; tender age
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
because of; on account of; regarding; per; apiece
reward; recompense; return; punishment; retribution
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
perfect score; full marks; extremely; very; quite
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
udon; thick Japanese wheat noodles
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
complaint; troubles; objection; grievance
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
dropping out of school; withdrawing from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)