disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
skillful; skilled; proficient; flattery
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
far away; far off; far; long ago; long before
abrupt; sudden; unexpected
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
beginning; outset; first; onset
wetting; love affair; lover
dish towel; tea towel; dishcloth
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
practice; training; drill; (an) exercise; workout
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
self-confidence; confidence (in oneself)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
in that way; thus; so; the same; so?
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
Kōwa era (of the Southern Court; 1381.2.10-1384.4.28)
schedule; program; calendar
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing