free drink; free drinks; free refills; bottomless cup; all-you-can-drink
suspending publication (of serialized content in newspapers, magazines, etc.)
influx of South Korean pop culture (into Japan)
mizuna (Brassica rapa var. nipposinica); potherb mustard; Elatostema umbellatum var. majus (variety of plant related to the nettles)
hand-copied sutras; copying of a sutra
leaving the mound; being knocked out; resignation; stepping down; withdrawing
forensic researcher; crime scene investigator
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out
sleazebag; asshole; shithead; lowlife
suddenly and precipitately; take a sudden turn
limbless wooden doll; kokeshi doll
around the neck; neck size (measurement)
cantaloupe-flavoured soda
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
different (from); not the same (as)
clearing one's throat; cough
gong (instrument); gong (sound at the end of round, etc.)
hedgehog (any mammal of family Erinaceidae)
to do over; to remake; to resume
to undergo surgery; to have an operation
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
finance; financing; credit transacting; monetary; financial; credit
soya bean (Glycine max); soybean; soy
eggplant (Solanum melongena); aubergine
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
pause; suspension; rest; stoppage
to avenge (somebody) by striking down their killer
answering machine; answerphone
setback; deadlock; standstill; impasse; miscarriage
to wait expectantly; to await in anticipation
nikujaga; meat and potato stew
death; the next world; to pass away; to die