(ammunition) cartridge; shell case
location of a press conference; press conference room
dying of cuteness; dying from seeing something that makes one's heart go pitter-patter
village along a (large) river
criminal punishment; criminal penalty
to take the blame; (lit.) to cover oneself in mud
mumblingly; grumblingly; tardily; slowly
to start working; to take action
hidden camera; spy camera
public institution; public organization; official body
nine; team; players on a team; no
I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice
six; sixth (interval, chord)
sound of operation; operation noise; running noise
like a part of the family
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
to finish; to end; to close
inspector general; commissioner
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
tele; Terret (wine grape variety)
back off!; leave me alone!
to use somebody's (argument, attack) against them
language of flowers; floriography; flower symbolism, e.g. red roses mean love
to avenge (somebody) by striking down their killer
twelfth day of the month; twelve days
holly olive (Osmanthus heterophyllus); false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
wishes of a deceased person; dying wish