(for one's stomach) to rumble
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
one's old school or university; alma mater; the school or university one attended
harsh tasting; strongly alkaline tasting; excessively strong-willed; fiercely individualistic; strongly idiosyncratic
to have a good eye (from having seen fine art, etc.); to be a connoisseur
promiscuous woman; wanton girl
cowardice; timidity; bashfulness
to be on edge; to get nervous; to feel tense
largest amount of money; maximum amount of money
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
long-term hospitalization
germ; germs; bacteria; something harmful; vermin
phone duty; being on call
presenter; speaker; performer; actor; participant (in a TV show or TV panel)
high academic achievement; advanced academic training; higher education
old building; older building
prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission
to be slippery; to be slimy
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
bigleaf hydrangea (Hydrangea macrophylla); French hydrangea
public highway; local street; open road; ordinary road
dead of night; middle of the night; midnight; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
rock! paper! scissors!; paper! scissors! rock!; one! two! three!; rock-paper-scissors (game); janken
cutting to pieces; tearing to pieces
job hunting; job searching
unable to get along; unable to cooperate; unable to hit it off; not seeing eye to eye
liquor-soaked; continuous drinking; daily drinking; binge drinking
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
first offence; first offense; first offender
financial circumstances; financial situation; circulation of money
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
Shimane (prefecture); (arch.) island country
late shift; second shift; afternoon shift
I appreciate your efforts
homeless person; vagabond; tramp
ikebana; Japanese art of flower arrangement
early shift; morning shift; early arrival
sobering up; method of sobering up
curious onlookers; rubbernecks