secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to like; to love; to be fond of
great difference; major mistake
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to lose one's footing; to slip
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
necessary items; required items; necessary information; required fields (on a form); mandatory fields
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to lose one's footing; to slip
even if; even though; although one might say; although called
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
bodily sensation; feeling in the body; physical feeling; coenesthesia; cenesthesia; coenesthesis
to thrust down; to push off
to be launched (e.g. rocket); to lift off; to be washed up (on the shore)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
case; occasion; situation; circumstances
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
unnatural; artificial; affected; strained
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
stupid girl; stupid woman
far away; distant place; long ago; far back; by far
beyond; across; the other side; the distance
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
wink of sleep; snooze; doze; nap
one's self-possession; one's presence of mind
condition; state; health; state (of health); way; manner
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
year; age; years; past one's prime; old age
disorder; disturbance; unrest
to steal a kiss; to snatch a kiss
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
visiting multiple hot springs; onsen tour
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer