Iwatani International Corporation
peas; garden peas; field peas
insect catching; bug catching
senior proprietress (hostess) of a Japanese inn or restaurant
self-satisfaction; (self-)complacency
advance payment; advance delivery
finally; in the end; on top of all that
old building; older building
sobering up; method of sobering up
ex-husband; former husband
founder; originator; pioneer
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
incomplete combustion; imperfect combustion; being off one's game; not doing one's best; being unable to use all of one's strength
four-legged tray for festive food
easy-peasy; easy; simple; pleasant; comfortable; comfy
going and returning (e.g. work, school); both ways
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
stupid girl; stupid woman
ban on entering (a building, venue, etc.)
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
out of luck; (at the) end of one's rope
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
to gaze at; to fix one's eyes upon
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
twenty-second day of the month; twenty-two days
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
don't worry about it; never mind; that's OK
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover