owlet moth (members of the family Noctuidae); noctuid
thinking the sun shines out of someone's eyes; being the apple of one's eye
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
I'm sorry to have kept you waiting
work-related injury; work-related illness; work-related death; workers' compensation insurance
what day?; what day of the week?
hearsay; learning by hearsay
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
request for a police search; application to the police to search for a missing person
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
not one to talk; who are you to say; look who's talking
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
hair pin; hairclip; hairgrip; bobby pin
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
goddamn idiot; moron; nitwit
to dance (orig. a hopping dance)
tenacious; persevering; persistent; sticky
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
Alice band; horseshoe-shaped hairband made of metal or plastic (often covered with cloth); Katyusha rocket launcher (Soviet)
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)
to be too numerous; to be too much