spot the difference (puzzle); photo hunt
registered architect with a second-class license
standing position (working, sex, etc.); erect position; upright position
acute myocardial infarction; AMI
physiotherapist; physical therapist
disabled person; handicapped person; person with a (physical or mental) disability
points (already) allotted to one; points (already) gained (in earlier rounds)
in vitro fertilization; in vitro fertilisation; IVF
heart attack; angina pectoris
written notification; notification (written)
good luck to come (omikuji fortune-telling result); future good luck
to give permission to marry
authorized architect and builder; licensed architect; registered architect
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
each day; from day to day; day-to-day
retirement home; old people's home; senior citizens' home
electrocardiogram; ECG; EKG
to reduce (one's) speed; to slow down (driving, cycling, etc.)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to grumble; to make difficulties
first shrine visit of New Year
play equipment; playground equipment
fire fighting; fire department; fire brigade
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
in the hospital; hospitalized
just one person; only one