jpdb beta

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

1

ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

7

to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

1

face; visage; look; expression; honor; honour

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

8

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

5

to get heavy; to worsen (of illness); to grow serious

1

(work) hard; unceasingly; strenuously; assiduously; busily; ardently

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

1

next time (occasion)

1

Japan's best; number one in Japan

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

82

the treasure that is children; child

1

town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

1

at; in; at; when; by; with; and then

20

east

11

cloud

11

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

39

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)

1

to take back; to regain; to get back; to recover

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

26

how long; how much; to what extent

2

I; me

17

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

47

to love

5

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

18

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

63

tree as seen in winter (esp. a barren deciduous tree); evergreen tree

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

11

to betray; to turn traitor to; to double-cross

4

suffix for familiar person

1

winter

8

wooden part; xylem

8

head; chief; merit; strong point; superiority; major

8

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

42

to court; to woo; to approach defiantly

2

she; her; girlfriend

4

head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team

2

to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)

2

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

2

now; the present time; just now; another; more

4

Japan

2

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

11

adds force or indicates command

7

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

9

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2