high spirits; gleeful mood
ease; relaxation; comfort; unwinding
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
Miyagi prefecture (Tōhoku area)
(sound of) laughter; laughing voice
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
to apologize; to apologise
to be (in contrast to something that is not the case)
meaning; significance; sense
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
imagination; supposition; guess
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
although I say; although one might say; although called
perfect score; full marks; extremely; very; quite
energy; vigor; vigour; vitality
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
important; significant; precious; valuable; careful
had better ...; had better not ...
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
one by one; each; every; at intervals of
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
the real criminal; true culprit
confrontation; opposition; antagonism
that's true; of course; obviously
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous