location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
particularly; especially; in particular; expressly
hectic; bewildering; bustling; dizzy
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
single word; a few words; brief comment
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to be embarrassed; to lose face
opposition; rivalry; competition; antagonism
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
such; this sort of; like this
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
preparation; arrangements
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
to abandon; to fail; to desert; to forsake
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
victory or defeat; match; contest; game
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
with shoes on; rudely; thoughtlessly
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
the other day; lately; recently
to be (in contrast to something that is not the case)
as you were; return to your original position!; er, rather
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to swear; to vow; to take an oath; to pledge