associate editor; deputy editor
hit (film, song, book, etc.); bestseller; blockbuster
finishing reading; non-serialised story (e.g. in a magazine); complete story; breaks and pauses (in a sentence)
adaptation (from); rebaking
to say in a round-about way (not to upset); to cushion the blow; (lit.) to wrap in wafer paper
beautician; cosmetician; hairdresser; hair stylist
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
real experience; actual observations
popular figure; person in demand; favorite; favourite
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
end; close; finish; end of play (in go)
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
name; nameplate; caption; storyboard (of a manga); rough draft
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
bent back; hunchback; stoop
female friend; woman friend
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
(one's) sleeping hours; hours of sleep
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
common; ordinary; conventional; customary
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
serialization; serialisation; serial story
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
social networking service; SNS
one's heart's desire; one's dearest wish