iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
to gain traction; to develop momentum; to get a boost; to pick up steam
grasping one's chopsticks the same way one might hold a walking stick (a breach of etiquette)
Yoshinaga Sayuri (1945.3-)
paying (or paying out) double; (after number N) paying N times as much
Health and Sports Day (national holiday; second Monday in October); Health-Sports Day; Sports Day
standing while holding onto something (infant, toddler)
turnaround (e.g. at the end of a driveway)
no longer being fond of someone; spiteful words or acts showing that one is disgusted with someone
having one's penis fully exposed (i.e. wearing no trousers or underwear)
principal object of worship at a temple (usu. a buddha or bodhisattva); principal image; idol; the man himself; the person at the heart of the matter
pot; volcanic crater; (one's) buttocks; male homosexual; effeminate man
feeling of fullness; ability of a food to fill you up
to go into labor; to go into labour
airsoft (war game using air guns firing plastic pellets); game of survival
stroke; cerebral haemorrhage; cerebral hemorrhage
(you) couldn't kill (him) if you tried
poor doctor; inept doctor; quack
nasal discharge; nasal mucus; snot; booger; bogey
the treasure that is children; child
to forget to put in; to leave out
extremely angry; furious; fiercely (shine); blazingly; merrily (burn away); red-hot
lucky or unlucky aspect of a given day
to be parted from; to be separated
re-examination; review; reconsideration; reappraisal
(with a) mindset as if one were playing a video game; thinking of (treating) something as though it were a game
dripping wet; soaked; drenched
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
(of a woman) divorcing and moving back in with her parents; (of an employee) leaving a position only to return to it later; (of a ship) leaving from and returning to the same port
key rack; (wall-mounted) key holder; key hook