head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
blow; shock; strike; batting
clearing one's throat; cough
father; dad; papa; pa; pop; daddy
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
two persons; two people; pair; couple
to get; to secure; to learn; to master; to complete
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
Kobayashi Sachiko (1953.12-)
to produce (e.g. movie, play, show, event, musical recording, etc.); to design (e.g. new commercial product, restaurant concept, etc.); to create; production; creation; design
karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
contest; competition; struggle; scramble
particularly; especially; in particular; expressly
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
old woman; joker (in old maid)
respect; esteem; reverence; honour; honor
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
ornament; decorative object; figurehead; leader without real power
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
to join hands together; to join forces; to collaborate
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
one life; one's life; one order; one command
coherence; order; focus; point
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)