roadside tree; row of trees
arrival on scene; arrival on location
Arima Kinen (Arima Commemorative); major 2500m race for 3yo thoroughbred horses
small shot bar with an all-female staff
some; any; please; anyway; anyhow
to come to an end; to rest
the text; the main clause; the main part of a document
betting ticket with a payout of at least 100 times
jade plant (Crassula argentea, Crassula ovata)
down payment; contract money
female company president; female CEO
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
real estate company; real estate firm; property firm
electrocardiograph; ECG; EKG
host club; club that provides male company for female customers
to be jealous of; to envy; to begrudge
source of revenue; financial supporter
consolation money; compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress); settlement
hostess (in a hostess bar)
pilothouse; wheelhouse; steering house
Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back
detective agency; enquiry agency
dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break
discarding; firing (an employee)
zun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze); (arch.) honorific prefix referring to the listener; counter for buddhas
leaping through time; time travel