Earthquake Early Warning; EEW
competitive entrance examinations for prestigious kindergartens and elementary schools
living together (with one more person)
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
Miyagi prefecture (Tōhoku area)
prefab; prefabrication; prefabricated building
I've got to be going; I must go
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
armband; arm band; brassard
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
temporary; provisional; to do something temporarily (esp. build temporary facilities); to do something provisionally
twelfth day of the month; twelve days
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
National Diet; legislative assembly of Japan (1947-); Imperial Diet; legislative assembly of Japan (1889-1947); legislative assembly; parliament
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
large serving; large portion
foot of a mountain; base of a mountain
indicates concession or compromise; indicates permission
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
underground train; subway
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards
May; fifth month of the lunar calendar
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
as a child; when one was a child; childhood
dad; daddy; papa; pa; pop
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
indiscrete; imprudent; unscrupulous